Grund

m <-(e)s, Gründe>

1) тк sg грунт; земля

féúchter Grund — влажная почва

2) обыкн австр земельный участок

Grund und Bóden — земельное владение

3) высок устарев долина

4) тк sg дно

Grund únter den Füßen háben — чувствовать дно под ногами, касаться ногами дна

bis auf den Grund — до дна

5) высок дно (бутылки), днище (бочки)

etw. (A) bis auf den Grund lééren — опустошить

6) причина, основание, мотив

nicht óhne Grund — не без основания

aus díésem kühlen Grunde разг шутл — по этой самой причине

auf den Grund (G) — по причине (чего-л)

zum Grund líégen* — лежать в основе (чего-л)

Aus wélchem Grunde? — На каком основании?

Er hat séíne Gründe. — У него есть на то причины.

Es bestéht kein Grund zu den Sórgen. — Нет оснований переживать.

Ich hábe das aus dem éínfachen Grund gemácht, weil… — Я сделал это по одной простой причине, что …

den Grund zu etw. (D) légen — заложить основы чего-л

in Grund und Bóden — полностью, совершенно; очень

j-n in Grund und Bóden réden — 1) переговорить кого-л 2) не дать кому-л вставить ни слова

etw. (A) in Grund und Bóden wírtschaften — привести в полный упадок (фирму и т. п.)

von Grund auf [aus] — совершенно, полностью, коренным образом

aus dem Grund — в корне, коренным образом; полностью

etw. (D) auf den Grund géhen* (s) [kómmen* (s)] — вникнуть в суть дела

im Grunde (genómmen) — по сути (говоря), по существу